ΤΟ EUROGROUP ΤΗς 20.2.2017

            ΤΟ EUROGROUP   TΗΣ   20.2.2017

Παραθέτω το  πρωτότυπο, σύντομο και περιεκτικότατο, επίσημο ανακοινωθέν του χθεσινού EUROGROUP, στην αγγλική και την επί λέξει [ word to word] ελληνική του μετάφραση, για να απομακρύνω κάθε ενδεχόμενο παρανόησης και παρερμηνείας του. Το κάνω αυτό για να διευκολύνω  εκείνους που γνωρίζουν καλά  τη μία μόνο από τις δύο γλώσσες και λυπάμαι που δεν μπορώ να προσφέρω καμιά βοήθεια σε όσους, επιμένουν στη δική τους κομματική γλώσσα, την οποία  ατυχώς , απόλυτα αγνοώ.

Αμέσως μετά ακολουθεί  αυτούσιο    και το ‘’NON PAPER’’  του Μαξίμου, για να διαπιστώσουμε τι κατάλαβαν οι συντάκτες τους από αυτά που αποδέχθηκαν και συνομολόγησαν στις Βρυξέλλες. Σημειώνω πάντως ότι δεν πρόκειται για ‘’συμφωνία’’ και διερωτώμαι που βρήκαν όλα αυτά τα θετικά και παρήγορα  στοιχεία , με το απόλυτα ουδέτερο ’’ δημοσιονομικό ισοζύγιο’’ , που είχαν αρχίσει από χθες το πρωί, να ‘’προφητεύουν’’ στα τηλεοπτικά κανάλια οι γκεμπελίσκοι της εποχής μας. Έτσι ίσως ερμηνεύεται και το προχθεσινό τσακίρ κέφι  του κ. Κουρουμπλή, που έριξε τις βόλτες του με το βαρύ ζεϊμπέκικο της Ευδοκίας.

Αν μη τι άλλο, προσωπικά αναγνωρίζω στους ινστρούχτορες του Μαξίμου, μεγάλη εφευρετικότητα που βέβαια τους  βοηθάει σ’ αυτό και η συστηματική ψευδολογία στην οποία έχουν εντρυφήσει και   εθιστεί  βαθύτατα. Αν καταφέρουν να μεταφέρουν αυτή τους την παθογένεια και στον Ελληνικό λαό , θα  εξασφαλίσουν όχι μόνο την ολοκλήρωση της τετραετίας στην εξουσία αλλά και την ισόβια  πρόσδεσή τους στις καρέκλες τους. Το ενδεχόμενο να συναντήσουν κάποια μικροπροβλήματα με τους συγκυβερνήτες τους, δεν πρόκειται να  συμβεί , αφού διακατέχονται και εκείνοι  από την ίδια κυβερνητολαγνεία και μπορούν εύκολα να ‘’ανταλλάξουν’’ τη στάση τους, με την υπουργοποίηση και των ελάχιστων υπολοίπων μελλών  των ΑΝΕΛ.

Έρχομαι τώρα στην προσπάθεια ανεύρεσης κοινών στοιχείων, ανάμεσα στο ανακοινωθέν του EUROFROUP  και το   NON PAPER του Μαξίμου. Το πρώτο και μοναδικό που βρήκα, είναι το αναφερόμενο στην υποχρέωση ‘’προνομοθέτησης’’  μεταρρυθμίσεων, που θα ισχύσουν μετά την 1.1.2019 και εδώ μου δημιουργείται η πρώτη βασική απορία. Έλεγαν, μέχρι πολύ πρόσφατα, ότι αυτό δεν αποτελεί μόνο κόκκινη γραμμή τους αλλά είναι και αντισυνταγματικό και δεν μπορώ να καταλάβω πότε πρόλαβαν τη συνταγματική  προσαρμογή του, για να χαρώ και εγώ μαζί τους για αυτή τους τη νέα ικανότητα.

Θα επαναλάβω, φοβάμαι όχι για τελευταία φορά, ότι κάθε λαός έχει την εξουσία που δικαιούται και φαίνεται ότι εμείς έχουμε εξαντλήσει και τα τελευταία περιθώρια , να βελτιώσουμε την κατάστασή μας, αν δεν συντρέξουν κοσμοϊστορικά γεγονότα για να αλλάξουν τη μοίρα της χώρας μας. Ας μην αιτιώμεθα πλέον τους άλλους για την κατάντια μας αλλά εαυτούς και αλλήλους, αφού ‘’εικόνα σου είμαστε και σου μοιάζουμε ελληνική κοινωνία’’. Τη δέσμευση για τα 3 δισεκατομμύρια, τις 100.000 νέες θέσεις εργασίας, την ανάλογη της Commission για το επόμενο Eurogroup, όπως  και τη συμφωνία για ‘’ούτε ένα ευρώ περισσότερη λιτότητα’’, τα έψαξα στο ανακοινωθέν αλλά δεν τα βρήκα. Φέρτε τα μας σε γραπτή συμφωνία για να τα συζητήσουμε όλα, διότι μέχρι στιγμής αποτελούν ‘’ έπεα πτερόεντα’’, κοινώς αερολογίες για το πόπολο.

Αντώνης Ταρνανάς

Ακολουθούν τα συνημμένα κείμενα

‘’’’Ολόκληρο το ανακοινωθέν, σε ό,τι αφορά την Ελλάδα:

«The institutions (the European Commission, the European Central Bank, the International Monetary Fund and the European Stability Mechanism) and Greek Minister for Finance Euclid Tsakalotos briefed the Eurogroup on the second review of Greece’s economic adjustment programme, where the main outstanding issues include the medium-term (in 2018 and beyond) fiscal strategy and labour market reform.

The Eurogroup welcomed the common understanding reached between the Greek authorities and the institutions, which allows the review mission to return to Athens and resume work in order to conclude a staff-level agreement on policy reforms in the context of the second review of the programme.

A staff-level agreement is a necessary condition for the successful conclusion of reviews and therefore for receiving financial support».

Μετάφραση του ανακοινωθέντος του EUROGROUP της  20.2.2017

Oι θεσμοί (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας) και ο Έλληνας υπουργός Οικονομικών Ευκλείδης Τσακαλώτος ενημέρωσαν το Eurogroup για τη δεύτερη αξιολόγηση του ελληνικού προγράμματος .;όπου  τα κύρια εκκρεμή ζητήματα  περιλαμβάνουν τη μεσοπρόθεσμη [ μετά  το 2018 ] τη δημοσιονομική στρατηγική και τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας.

Το Eurogroup χαιρέτισε την επίτευξη της αμοιβαίας  συμφωνίας μεταξύ των Ελληνικών αρχών και των θεσμών  που επιτρέπει την επιστροφή των κλιμακίων των θεσμών στην Αθήνα και την επανάληψη των εργασιών προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε τεχνικό επίπεδο για τις μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο  του προγράμματος της δεύτερης αξιολόγησης.

Μια συμφωνία σε τεχνικό επίπεδο  είναι  αναγκαία προϋπόθεση για την επιτυχή ολοκλήρωση των συμπερασμάτων και επομένως για τη λήψη οικονομικής βοήθειας.

Διαβάστε το «Non Paper» του Μαξίμου με ημερομηνία  20.02.2017:

«Πριν από λίγη ώρα επήλθε συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής πλευράς και τους Επικεφαλής των Θεσμών ώστε να επιστρέψουν τα τεχνικά κλιμάκια στην Αθήνα αμέσως μετά την Καθαρά Δευτέρα και να ολοκληρωθεί η τεχνική συμφωνία  (SLA) εντός ολίγων ημερών.
Η Συμφωνία περιλαμβάνει τελικά τον απαράβατο όρο που έθεσε η ελληνική πλευρά για «ούτε ένα ευρώ περισσότερη λιτότητα».
Η Ελληνική πλευρά δέχθηκε την νομοθέτηση μεταρρυθμίσεων που θα εφαρμοστούν από 01/01/2019 και μετά, υπό την προϋπόθεση ότι το δημοσιονομικό ισοζύγιο θα είναι απολύτως ουδέτερο.
Πρακτικά στην Αθήνα θα εξεταστεί η αλλαγή μείγματος πολιτικής από το 2019 και μετά, χωρίς περαιτέρω δημοσιονομική επιβάρυνση.
Στα θετικά της πολιτικής συμφωνίας, που μένει όμως να προσδιοριστεί σε επίπεδο τεχνικών κλιμακίων, είναι η δυνατότητα επιστροφής της εργασιακής κανονικότητας των συλλογικών διαπραγματεύσεων νωρίτερα, δηλαδή πριν το τέλος του προγράμματος.
Επίσης πολύ σημαντική είναι η δέσμευση από πλευράς Commission, που αναμένεται να εξεταστεί σε επόμενο Eurogroup, ώστε να εξαιρεθεί από τις δαπάνες για τον υπολογισμό του πρωτογενούς πλεονάσματος  ένα πρόγραμμα χρηματοδότησης ύψους 3 δισ. ευρώ για την δημιουργία τουλάχιστον 100.000 θέσεων εργασίας τα επόμενα δυόμιση χρόνια. 
Τη χρηματοδότηση ενός τέτοιου προγράμματος ήδη διαπραγματεύεται η ελληνική πλευρά με την Παγκόσμια Τράπεζα σε συνεργασία με ευρωπαϊκούς οργανισμούς». ‘’’’